MEXlKO, MĚSTO NA HRANICÍCH S USA
Tady je to. Pojďte.
Jsme všichni.
Dobře poslouchejte.
Jeden slabý jedinec oslabí všechny.
Jeden pomalý zpomalí všechny.
Dávejte jeden na druhého pozor.
Ve vlastním zájmu.
Co třeba ´´Velký a ještě větši´? Nebo ´´Každý chce mít obra´´.
-´´Já mám obra.´´ Pardon. -Nebo: ´´Šup s ním do pusy!´´
Sloganů máme dost. Phile, co nám povíte?
Za minulé čtvrtletí vzrostl prodej o 8,4 procenta. Skvělé!
Zabodovali jsme u starších dětí,
pravidelných konzumentů, početných rodin i důchodců.
´´Obr´´ je hit a stává se naší obchodní značkou.
A to zdůrazníme v kampani i v marketingu.
Výborně. Co ty menší ´´Obři´´?
Minulý týden jsme udělali průzkum na jedné základní škole.
Byl to úspěch. 91 procent dětí nás umístilo na první tři místa.
-Kolik jich je? Osm v pytlkiu? -Ne, to myslíte ´´Mrňousky´´.
Počítáme, že na dětskou porci stačí tři menší ´´Obři´´.
Ale to ještě ověřime.
Ozvali se od Disneyho?
Ještě ne.
S televizí to taky není nadějné.
Teletubbies už obšancovali MacDonald´s a Burger King.
Do hajzlu.
Úžasné.
Lbií? To je ´´grilovaný Obr´´.
Páni! Úplně jako čerstvý.
-Nemám přidat kouř nebo něco? -Ne, je to skvělé. Zkusíme to.
Teď zkuste tohle.
-Nevím... -Nezdá se vám to karibské koření?
Budou to ´´Kuřecí kousky Calypso´´, lidi budou čekat...
-Přichuť limetky? -Klidně. Držel jsem se při zdi.
Nedělal jsem to moc výrazné. Ale můžu přidat terpinolen.
-Zkuste to. -Dobře.
Bylo to moc hezké.
Musím končit. Zavolám pak.
Dkiy, Louise.
Donny, posaďte se.
Jsem rád, že jste se stavil. Co tomu všemu řkiáte?
Jsem rád, že ´´Obr´´ má úspěch.
Znáte Harryho Rydella, viceprezidenta chicagské centrály?
Asi ne.
Spolupracuje s dodavateli.
Možná až moc úzce.
Jak to myslíte?
Můj známý učí v Texasu na univerzitě mikrobiologii.
Jeho studenti analyzovali hamburgry z různých řetězců.
Dostal se jim do ruky i ´´Obr´´. Mražený polotovar. Nevím jak.
Zvýšené koliformní bakterie fekálního původu.
Hrozí problém.
Chápete, co říkám?
Úplně ne.
Že v tom mase jsou hovna.
-Nemáš na to dobré boty. -Proč ne?
Koukej. Tyhle mám z Tucsonu.
Takové bys potřebovala.
Ale neboj se. Mám něco na puchýře.
-Dkiy. -Za málo.
Kolikrát jsi přecházel hranice?
Teď jdu potřetí.
-A ty? -Poprvé.
Padací most byl otevřený, velká vrata dokořán.
Vstoupil jsem. Slyšel jsem jen klapot svých podpatků.
-Ještě čti... -Ne, už musíš spát.
Jen kousek.
-Prosím... -Ne.
Dobrou.
Asi nestihnu tvůj referát na dějepis.
-Proč? -Víš, že občas někam jezdím.
-Já myslel, že už nemusíš. -Ne tak často.
Ale teď musím do Colorada.
-Do víkendu jsem doma. -Tak jo.
Jste mí kluci.
Je tam moc bakterií E. coli. Lidi by mohli onemocnět.
Umírají po ní děti?
Nevím. Asi ne.
Nikdo neonemocněl.
Ale do masa se prý dostává kravské lejno.
To je hnusný.
To je má nová práce. Zase řeším kraviny.
l to je marketing. Když někdo umře, nepůjdou na odbyt.
První pravidlo marketingu: nezabít zákazníka.
Podruhé by nepřišel.
Mouchy!
Unavená?
Sakra! Utkiejte!
Coco?
Tady je! Buď zticha.
Roberto?
Rychle!
-Ale co Roberto? -Honem, nastupte si.
-Nepočkáme na něj? -On už to zná.
-Zná cestu do města. -Máme zpoždění. Jedeme.
-Nic se mu nestane. -Musíme jet. -Honem! Honem!
Všichni v pořádku?
Dokázali jste to... Už jen kousek.
Mám pro vás dárek.
-Tu máte. -Pošlu to dál.
Teď pozor.
Řeknu vám pár věcí, které byste měli vědět.
Tahle práce je strašná.
Řádí tu gangy únosců, kteři mi chtějí krást lidi.
Proto mám tohle.
Ale nebojte se. Ještě mi nikoho nezabili.
Moment.
Ahoj.
Ne.
Odeslal jsem to. A zaplatil.
Řekni trenérovi, že když kluk nebude hrát, nakopu mu prdel!
Jo. Zrovna jsem je naložil. Ještě ti zavolám.
To byla manželka.
Zatracený gringové, vždycky chtěj člověka oškubat.
-Kde bydlíš? -V Eastland Heights u Atlanty.
Není to špatný. Přiště tam pár lidí vemu.
Počkejte.
Pojďte.
-Nastupte. -Dkiy, Benny.
-Nepotřebuješ nic? -Mám odvoz. -Tak přiště.
Tak...
Jedeme do Canon City,
Puebla, Cody a Denveru.
-Na něco jsem zapomněl? -Florence?
Vysadím tě v Canon City. To je deset minut.
Všechny vás vítám.
Dávejte pozor. Musím vám něco řict.
Se mnou není sranda.
Tak.
VÍTEJTE V CODY V COLORADU
Konečně jste tady.
Číslo padesát.
-Je někdo v koupelně? -Ne.
-Všichni jsou tady? -Jo.
-Bože, ano! -Líbí se ti to?
Bože můj! Bože!
To je ono, ty děvko!
-Mám tě tahat za vlasy? -Jo. Tahej.
-Líbí se ti to, ty kurvo? -Líbí se mi, když mi tak říkáš.
Vstávat!
Vstávejte. Tak vstávejte.
Vstávej!
Už rozumíš, pitomče?
Co to vyvádíš?
Jsi tu snad na dovolený?
Jako na dovolený...
Vítám vás v Mickey´s, co si přejete?
Dal bych si ´´Obra´´.
Dobrá. K němu hranolky?
-Ne, dkiy. -Velký nápoj?
-Čokoládový koktejl a vodu. -Nějaký moučník?
-Čokoládový nebo ovocný koláč? -Dnes ne, dkiy.
-Dělá to 4,98. -Dobře.
Prosím.
-Co máte nejradši vy? -Všechno.
To nemůže být pravda, ale byla to správná odpověď.
Jen vás zkouším. Jsem zástupce šéfa marketingu v Mickey´s.
-Vážně? -Ano.
Přijel jsem na pár dní do města, kde se dělají ´´Obři´´.
-Tady? -Ne přimo.
Všechny polotovary jsou z masokombinátu,
kde se vyrábí mleté maso na hamburgry pro celé Státy.
-Vážně? -Ano.
-Je to skvělý. -No teda.
Asi jsem to připálil.
Amber, tady to je.
-Prosím. -Díky.
-Jak se jmenujete? -Amber.
Jasně. Don Henderson.
-Moc mě těší. -Mě taky.
-Ještě se uvidíme. -Jsem tady pořád.
Briane, dáš mi ledovou kávu?
Vystupte si.
MASOKOMBlNÁT UNl-GLOBE, CODY, COLORADO
-Co budeme asi dělat? -Nevím.
-Možná zabíjet krávy. -Myslíš?
Ne.
-Museli by nás zaškolit. -To asi jo.
Uvidíme.
Dkiy.
Amber, účet za elektřinu za minulý měsíc je 1 33 dolarů.
-Mami, mám platit pojistku na auto. -Dej mi aspoň něco.
-Co tě dneska čeká? -Po škole orchestr, pak práce.
Nesmí tě tam držet po desáté.
Vypadnu brzo. Tony mě pouští celkem včas.
Fajn.
Ahoj.
-Dobrý den. -Ahoj.
Fuj, ty smrdíš!
-Ahoj. -Ahoj.
To nic není. Uvnitř je to horší. Smrdí to tam strašně.
-A jak to šlo? -Až se osprchuju, povím ti to.
Jaký to asi bylo?
-Tak co? -Jaký to je? -Šliený.
-Hezky voníš. -Dkiy.
Uklízeli jsme na jatkách.
Dali nám uniformy, boty a ochranné brýle.
Pak jsme šli do obrovské haly plné velikánských strojů.
Dali mi tlakovou hadici, abych stříkal vodu
a čistil krev, chlupy a hovna po zabitých kravách.
Fuj.
Ta voda je tak horká, že by tě opařila.
Pára ti zamlží brýle. Nic nevidíš. Sundal jsem si je.
-To je děsný. -Neboj. Tohle vy dělat nebudete.
-Myslíš? -Asi budete krájet maso.
-Jsou na vás hodní? -Ani ne, ale...
To je fuk.
Osmdesát dolarů.
Tady mícháme naši směs s libovým mletým odjinud.
Kapalný dusík to zmrazí až na minus 40 stupňů.
-To je ale hamburgrů! -Jo.
Dnes večer je budou jíst v Kansas City.
Myslíme si, že úrazy se stávají jen druhým.
To je ale omyl.
Každý musí dbát na bezpečnost práce.
Ukážeme vám příčiny úrazů i to, jak jim předcházet.
Odstraníte-li tyto příčiny,
budete bezpečně pracovat a žít.
Bezpečnost na pracovlšti...
Čau. Slyšeli jste o tý loupeži?
-Kde? -V mekáči na Cayennský.
Přišli těsně před zavíračkou. Vyhrožovali, že je zastřelí.
-A shrábli šest tisíc. -Fakt? -Jo, v hotovosti.
-V mekáči lidi neplatěj kartou. -To je fakt.
Je to třetí přepadení restaurace za posledních pár týdnů.
Ve čtvrtek byli ve Fuddrucker´s, teď jsme na řadě my.
l proto byste se na to měli vykašlat. Proč tam vůbec děláte?
Ne každej najde práci v butiku.
Sakra, co děláte v mým autě?
-Vezl jsi nás sem. -Vypadněte!
-Je hezkej, co? -Kdo?
-Mike. -Ten mistr? -Jo. -Prosím tě...
Je vysoký a silný.
Co je?
Už tam nejdu. Musí tu být i jiná práce.
´´Obr´´ si vede moc dobře.
-Tržby rostou, zájem neustává. -To říkají všude.
Šéfuju tady už dvanáct let
a dávno nepamatuju, že by něco bylo tak populární.
-Fakt se vám povedl. -Nám všem! -To jo.
Byl jste někdy v masokombinátu?
Bohužel ne.
Slyšel jsem o něm divné zvěsti.
-l já slyšel různé nechutnosti. -Opravdu? Napřkilad?
Nevím...
Kamarád tam dělal a vyprávěl všelicos.
Víte, že tam vyrábějí ´´Obry´´?
Je to dávno. Třeba jen kecal.
Asi. Já tam byl a viděl jsem... vzorný pořádek.
Moderní technologie, čisto,
samá nerez ocel, lidi v rukavicích a bliých pláštích.
Možná se to změnilo.
Mohl bych tomu kamarádovi zavolat?
Nevím. Odstěhoval se. Dávno jsem s ním nemluvil.
Ale strýc mé ženy vám o tom poví všechno.
-Pracoval tam? -Prodával jim dobytek.
Je to správnej chlap, ale už dlouho dělá na ranči.
-Bude se mnou chtít mluvit? -Jo.
Ale asi vás vyděsí. Je to trochu pruďas.
Dám vám číslo. Jmenuje se Rudy.
Co to, kruci, děláš?
Jsi pitomá, nebo co?
Neslyšelas, co jsem říkal?
Co je tohle? To je prvotřidní svíčková!
Prvotřidní! Opakuj to po mně!
Prvotřidní.
Dkiy. Vím, že mi rozumíš. Myslíš, že jsem idiot?
To na pás nepatři! Ještě jednou to zvoráš, a půjdeš kuchat ledviny!
-Jasný? -Ano.
Tak do práce!
Pokračuj.
Jak se jmenuješ?
Coco.
Sladká Coco.
-Dej si na něj pozor. -Proč?
Spí se všemi hezkými děvčaty.
Spí s nimi, dává jim drogy. Učí je ošklivé věci.
Naslibuje jim plno věcí, a pak je odkopne.
-Prasák? -Nejhorší ze všech.
V mekáči měli v sejfu šest tisíc.
-Tony tu má taky aspoň šest. -Možná víc.
-Copak chodí denně do banky? -Dobrá otázka.
U Tima ani sejf nemají.
Protože tam nikdo nechodí.
Tuhle jsem si tam dal kuřecí fajitu a byl to hnus.
Proto stojí jen 99 centů.
Tony válí v sejfu šest tisíc,
a my dostáváme za tuhle otročinu pár babek.
To je fakt.
Tony furt čumí Amber na zadek, a je pětkrát starší než ona.
Policajti teď všude hlídkujou.
Čekají na další loupež.
Nejlepší bude udělat to ráno, okolo otvíračky.
Víš, jak to bude? Přijedeme sem brzy ráno.
Všude tma, žádný provoz, všichni budou rozespalí.
Zabal nám to s sebou, hajzle!
Jestli si troufneš, vole...
Ještě jedu na nějaký ranč nebo kam.
V pátek mám schůzku s Harrym. Vrátím se až v sobotu.
Jo, dej mi ho.
Kdo tam?
Ahoj, Stevie.
To nic není.
Jednou jsem načapala dva chlapy, jak to spolu dělali.
Ve tři odpoledne. Jejich ženy byly na nákupu.
Vrátily se z obchoďáku a nic netušily. Viděla jsem všelicos.
Jedna babka měla v kufru mrtvou kočku. Věřila bys tomu?
Tak jdi.
To je ale bordel.
Já se z těch lidí zblázním!
Udělala jsi dobře.
Taky jsem dělala pár týdnů na jatkách. A dost.
Už se tam nikdy nevrátím. Platili líp než tady.
Ale nechci přijít o prst nebo o ruku.
-Jasně. -Musíš to víc napínat. Takhle.
Dobře.
Kluci mě pozvali na univerzitní večírek. Šla bys taky?
Vědí, že jsi na střední?
Myslí, že jsem u nich v prváku.
-Proč asi? -Jeden je fakt hezkej.
Musím v sobotu do práce.
Moc pracuješ.
-Vy jste volal? -Dobrý den. Já jsem Don.
Nastupte si ke mně.
Byl jste tu už někdy?
Ne. Ale je tu krásně.
Byl jste někdy na ranči?
Jako kluk. Na táboře.
-Kolik akrů máte, Rudy? -Šlapat byste to nechtěl.
Pojďte se kouknout na mý nový sousedy.
Pane jo!
-Kdy vám to tu vyrostlo? -Během posledních let.
Místní farmář přišel o půdu. Banka ji prodala spekulantům.
-Co se tamhle stalo? -To byli feťáci. -Tady?
Najdou si klidné místo a vaři, dokud to nebouchne nebo neshoři.
Za poslední dva roky se našly na mých pozemcích dvě mrtvoly.
Mrtvoly?
Jedna zabalená v koberci. Můj předák se vyděsil k smrti.
Odhazujou mi tu mrtvé psy, kočky a různý svinstvo.
Musím bránit svůj majetek.
Přiští týden jdu k soudu.
Soukromá firma z Denveru tu chce postavit dálnici.
Chtějí mě vyvlastnit, svině. Jinak se tomu řkiá loupež.
Otevřel byste mi?
Pořiďte si dálkové ovládání!
-Rudy, znáte lidi z masokombinátu? -Jasně.
Co si o nich myslíte?
-Jedna banda. -Vážně?
Kvůli pár drobnejm vás klidně podřiznou.
Nic proti vám nemají, chtějí jen těch pár drobnejch.
-Koho tam znáte? -Všechny.
Léta jsem jim prodával dobytek. Vím, co jsou zač.
Hamouni a řezníci. Jsou na to pyšní. Nic novýho pod sluncem.
Děda s nima válčil v roce 1919.
Vypovídal v Kongresu o jejich kartelových cenách.
Přestali od něj brát dobytek.
-Chtěli ho zlikvidovat. -To je dávno.
Dneska je to ještě horší. Společnosti jsou větší.
-Vážně? -A hladovější.
Eisenhower by je rozprášil. Ty podrazy by jim netrpěl.
Myslíte, že by vědomě prodávali kontaminované maso?
Často tam někdo přijde o ruku. Vy nevíte, s kým máte tu čest.
Asi ne. Chci od vás radu. Mně to tam připadalo čisté.
Ukázali vám porážku?
-Nevím. Viděl jsem plno věcí. -To byste si pamatoval.
Viděl jste, kde řežou kravám hlavy?
Brodil jste se v krvi?
Ne.
Tak jste neviděl nic.
Ale jak se může do masa dostat kravské lejno?
Rito!
-Dáte si ještě kávu? -Ne, děkuji.
-Vážně nechcete? -Dkiy. -Já si dám.
Pracuje váš bratr na jatkách?
Ano. To přece víte, pane Rudy.
A jak se mu daři?
Teď má dobrou práci. Dělá mistra na bourárně.
Pan Henderson chce vědět, jestli je to maso čisté.
Ptá se, jak se do hamburgru dostane kravské lejno.
Různě. Bratr dělal u vnitřností.
Vyvrhujou tam střeva a žaludky.
Nemají čas to dělat pořádně. Pás jede moc rychle.
Když kuchají střeva a řiznou vedle,
vyleje se obsah na maso.
Dost...
Jak často se to stává?
Každý den.
-Máte nějaké sušenky? -Přinesu je.
Chcete vědět ještě něco?
Ne, to bohatě stačí.
Nejde o souboj dobrých a zlých lidí,
ale o mašinérii, která válcuje celé Státy.
Je to jako nějaká sci-fi.
Půda, dobytek, lidi...
Mašinérie semele všecko.
Hlavně když na tom něco trhne. To jediné ji zajímá.
To zní dost tristně.
Jste asi fajn chlap, ale vaše firma prodává hrozný hnusy.
l když v nich právě nejsou hovna.
-Založ si účet a dej je do banky. -Fujtajbl.
Řkiám, že peníze nemůžeš jen tak válet doma.
Směnárny, kde vystavují šeky nebo posliají peníze poštou, tě okradou.
Berou si provizi 35%. Banka ti dá úrok 3-4%.
-Nemám papíry. -To nevadí.
Nechci dát všechno do banky. Co když mě odlifrujou?
Já mám účet. Už šest měsíců.
Můžeš ho použít. Dát si ty peníze na můj účet.
Tak co?
To určitě.
Raule, ty mi nevěřiš? U mě budou v bezpečí.
Dkiy, ale ne.
Hezký pohled.
Jo.
Je tu takový klid.
Domejeme ty sračky, ať můžeme vypadnout.
-Já myslel, že jsi chlap. -Štítím se krys.
-Ale nikomu to neřkiej. -Neřeknu. Jen tvojí holce.
Ještě jedna! Tamhle běží!
Nešil a popadni tu hadici.
Přišel šéf, kouk na mě a řek:
Harry, nech těch šaškáren, okamžitě to sundej!
Moh jsem být první televizní Mickey.
Ale to by bylo neštěstí. Asi bych někoho zabil.
Jak vám chutná?
-Není to ten náš, ale je dobrý. -Výborný.
-Harry, co se děje v masokombinátu? -Co?
Jak je to s tím jejich masem? Jste náš styčný důstojník.
-Ukázali vám to tam? -Ano.
-Kdo vás prováděl? -Terry.
-Ach jo... -Ne, byl prima, ale...
Mluvil jsem s pár lidmi a dověděl se strašné věci.
Věci, které mi neukázali.
Lidi u pásu tam asi moc honí.
Často dochází k úrazům.
Jeden muž prý přišel o celou ruku.
Pracují tam chudí Mexičani. Zacházejí s nimi dost hrozně.
A maso? Víme, že je kontaminované.
Věděl jste, že s vnitřnostmi pracují neškolení lidé?
-Vážně? S vnitřnostmi? -Ano.
Harry, v mase jsou fekálie.
Harry! Ty jsi přijel?
-Jak se vede? -Nestěžuju si.
Tohle je Don Henderson, dřiv pracoval v CNN.
-Ve sportovním zpravodajství. -Vymyslel ´´Obra´´.
-Vážně? -Vymyslel ho celý můj tým.
Skromný, ale geniální. Skvělý název, že?
To jo. Moc mě těší.
-Dáš si ještě ´´Cvaldu´´? -Jo, ještě jednoho.
-Pro vás pivo? -Ne, dkiy. -Tak jen jedno.
Lejno může být i v tomhle.
Jen trošku, docela maličko.
Podle vašich testů dostáváme z Uniglobu čisté maso. Není to tak.
-Udělali jsme kontrolní testy. -Trochu hoven je tam vždycky.
-Jíte je celej život. -Radši bych je nejedl, Harry.
Nevím, s kým jste mluvil. Já o porušování hygieny nevím.
Maso má být tepelně upravené.
Grily mají nastavenou teplotu
a zničí tak všechny bakterie.
-Jak to vysvětlím zákaznkiům? -Co jako?
V mase je kravské lejno, protože pás jede moc rychle.
Musí se tepelně upravit, toť vše.
To mi na týhle zemi vadí.
Američani jsou poserové.
Všeho se bojí. Všechno musí mít absolutně sterilní.
Chovejme se jako dospělí.
Chcete mít úplnou jistotu? Smůla! Nikdy to tak nebude.
Lidi si musí zvykat. Maso se tepelně upraví a bude dobrý.
Nevěřim svým uším. Vy jste to věděl?
Nemám slov.
Donny, musíte se na to podívat s odstupem.
Na silnicích ročně zahyne čtyřicet tisíc lidí.
Mají kvůli tomu v Detroitu přestat vyrábět auta? Jistěže ne.
-Byl jste někdy v Mexiku? -Proč se ptáte? -Je tam hezky.
Krásné pláže. Nádherné.
Ale je to... nejchudší země, jakou znám.
Člověk si tam vydělá tak tři dolary denně. Za den.
Tady na jatkách si vydělá deset babek za hodinu.
Dostane za den víc než doma za měsíc.
Nevidím v tom problém. Nikdo je sem nenutí jezdit.
-Nemusí pracovat na jatkách. -O to nejde.
A já ty lidi obdivuju. Vážně.
Jsou pracovití a chtějí mít lepší život.
Jako naši předkové, dkiy nimž Amerika tak vzkvétá.
Chcete jim v tom bránit? Říkat jim, co je pro ně lepší?
Většina lidi to nesnáší.
Tahle situace je neudržitelná. Budu to muset řict Jackovi.
Řeknete to Jackovi?
Pracuju pro firmu už 30 let.
V dětství jsem bydlel ve stejný ulici jako její zakladatel.
Dám vám přátelskou radu, Donny.
Od Jacka radši dál.
Od průšvihu ho dělí jen krůček. Už ho vyšetřujou.
Čachry s účetnictvím, navyšování osobních výdajů,
nemluvě o tom, že šoustá se sekretářkou.
-A to mu u firmy neprojde. -S Louisou? -Jasně.
Jacka za pár měsíců vykopnem. Možná dřiv.
-On spí s Louisou? -Měl byste mi děkovat.
A nestěžovat si. Vyjednal jsem s Uniglobem skvělou cenu.
Skvělou cenu toho zasranýho masa. Beze mě byste ´´Obra´´ neměli.
Chci vidět, jak seženete prvotřidní maso za 40 centů.
-Viděl jste někdy Louisu? -Jestli jsem ji viděl?
Před dvaceti lety jsem ji přijímal. Byla to krásná ženská.
Je to smutná pravda, Done,
ale všichni musíme občas spolknout nějakou sračku.
Oficiálně s vámi souhlasím. Samozřejmě.
Podívám se tam a trochu jim zvednu mandle.
Mám dojem, Harry,
že by to nestačilo.
Jste chytrej chlap, Donne.
Nezadělávejte si na malér.
Uvažujte o tom.
Nechcete ty hranolky? Já už nemůžu.
Ne. Není to tak jednoduché.
Jack a Harry mají podivné vztahy a oba mě můžou vykopnout.
Ne, už se nebudeme stěhovat, určitě ne.
Řekni Jayovi, ať počká. Tohle je důležité.
Ať chvlii počká!
Jo.
Zavolám za chvlii.
Ne, Jacku, všechno dobrý.
Byl jsem v masokombinátu, mluvil jsem s dělnkiy.
l s jedním farmářem, který s nimi léta obchodoval.
Vím toho dost, ale... Ano, s Harrym jsem se sešel.
Zajímavý člověk.
Nemyslím, že je podrazák.
Nevím.
Dobře.
Prozatím...
...bych asi doporučil další kontrolní testy.
Uvidíme, jak dopadnou.
Ano.
-Budete platit pobyt kartou? -Ano.
-K tomu tři filmy po 7,95. -Ano.
-Chcete náš bonusový program? -Ne.
-Lbiilo se vám u nás? -Ani ne.
-Jste tu na služební cestě? -Ano.
Můžeme vám v budoucnu pobyt něčím zpřijemnit?
Účet, prosím.
Na shledanou, pane Hendersone. Hezký den.
O DVA MĚSÍCE POZDĚJl
Už jste si něco vybrali?
Dva čínské kuřecí saláty a dvě koly, prosím.
Nějaký předkrm?
Dobře. Hned přinesu pití.
-Co říkala? -Že to přinese.
Francisco měl pravdu. Bylo to výborné.
-To kuře bylo mražené. -Mně to moc chutnalo.
Koukej, tohle bych chtěl.
Chevrolety prý hodně vydrží.
-Krásný auto. -Dej mi čas, a uvidíš.
Je ti něco?
Nic. Je mi fajn.
-Vážně? -Jo.
-Bylo to moc prima. -Přiští týden zkusíme pizzu.
-Dobře. -Pappa John´s Pizza. -Tak jo.
-Ahoj. -Tak co Roger?
-Nejnudnější chlap pod sluncem. -Promiň.
-Co píšeš? -Referát na biologii.
O čem?
O dějinách genetiky. O Mendelovi a tak.
-Kdy to máš odevzdat? -V úterý.
-Za týden. -Jo. Ale mám ještě další věci.
Jak já jsem k tobě přišla?
Já neměla hlavu na učení, tvůj táta byl lenoch a idiot.
-Mami! -Na psaní referátů měl lidi.
Napřkilad tebe.
Jdi do háje.
Dostali jsme nová štěňata. Nejradši bych si je vzala sem.
-Ne, mami. -Je mi jich líto.
Klece jsou co nejmenší, aby je lidi chtěli vysvobodit.
Když jsem šla dneska domů, chtěla jsem otevřit klece
-a pustit je na svobodu! -Mami...
-Jsou to rozkošný. -Mami! Snažím se pracovat.
Musíš se na ně přijít podívat.
-Nechytila... -Už mě nech! Jdi spát.
Jen profki umí dát penaltu.
-Do toho ti nic není! -Ale je!
Nejsi moje máma!
Do toho mi nic není, že moje sestra bere drogy a nespí?
-Bereš amfetamínu. -Ani nevíš, jak se to jmenuje.
-Nejíš... -Je to amfetamin.
Pak děláš blbosti.
Závidíš.
Táta by se za tebe styděl.
Závidíš.
Nezávidím ti tvůj život. Stydím se za tebe!
Tys sem ani nechtěla!
-A můj přitel je mistr! -Jaký přitel? -Nechte toho!
Uvidíme, kdo se bude mít líp za půl roku!
Skoč na ni, potřebuje to!
Je úplně mimo, řití se do maléru.
Není sama. Dost lidí v práci bere drogy.
Je to tam hrozný, s drogama se to dá vydržet.
To mi scházelo! Ty se jí zastáváš.
-Tak to prostě je. -A je to v pořádku?
Je to i moje starost.
Ahoj, to jsem já.
Říkal jsi, že se uvidíme.
Zavolej mi.
-Strejdo Pete! -Ahoj!
-Proč máte ty uniformy? -Chodíme do práce.
Hoďte na ni deku. Má krásná Amber je v uniformě Mickey´s!
Nemůžu se na tebe koukat! Smrdíš smaženým kuřetem!
Pracuje!
-Už mě nech! -Až na tu uniformu...
-...jsi moc hezká holka. -Dkiy.
-Rád tě zase vidím. -Já tebe taky.
-Jak dlouho se zdržíš? -Jen přes noc.
-V tomhle s tebou nemluvím. -Dej už pokoj!
-Máš hodně úkolů? -Moc ne.
Tak se oblkini a půjdeš někam s Petem. Já mám rande.
-Kdybych věděla, že přijedeš... -Zrušila bys ho? -Ne.
-Co Gabriel? -Roztomilej. Mluví a chodí...
A co Michelle?
Tohle je ta kočka z reklamy?
-Hele. -Jé, ten je velkej!
-Je to tu hezký. -Smíš sem jen se mnou.
Bereš antikoncepci?
-Ne. -Máš kluka?
Teď ne.
-Zatím ne. -Krouží kolem tebe jak žraloci.
Doufám, že si do přiště nezaděláš na grilovaný mimino.
Vzpomínám, žes mě jako malou jednou vzal do Mickey´s!
Asi jsem byl línej. Promiň. Teď fastfoody nesnáším.
Máma říkala, že to byla velká sláva, když to tu otvírali.
To je fakt.
Cody se dostalo na mapu.
První mi nevadilo. Až když jich bylo 400, začalo mě to štvát.
-Potřebuju peníze. -Jinou brigádu nenajdeš?
Ve zvířecím útulku, v parku nebo ve školce?
Nikdo nepotřebuje hlídat děti?
Bylo to první, co jsem našla.
-Dělal tam kámoš. Co na to řict? -Nekritizuju tě. Jsi prima.
Slib mi, že odsud vypadneš.
-Chci na vejšku. -Skvělý.
-Do Oregonu nebo Montany. -Co budeš studovat?
Nevím. Baví mě psaní, fotografování...
Ale asi budu dělat biologii. A letecké inženýrství.
-Letecké inženýrství? -Jo.
Můžu studovat cokoli. Být třeba astronautkou.
Neváhej ani minutu! Ale musíš odsud vypadnout.
Bylo těžké odejít z Cody, když jsi byl mladý?
-Pro mě ne. Pro tvou mámu jo. -Čekala mě. Čára přes rozpočet.
Když do jedenadvaceti nevynecháš jedinou menstruaci,
máš u mě tisíc dolarů.
Už mlč. Nebudu si povídat se strejdou o sexu.
Četl jsem, jací lidé jsou v životě nejšťastnější.
Ti, kteři šli za svým snem. Třebaže nedosáhli úspěchu,
při pohledu zpět nelitovali. Měli bohatší život.
-To má logiku. -To jo.
Ale neposlouchej mě, ani mámu.
Musíš být sama sebou, ať ti do toho nikdo nemluví.
A co ty? Děláš to, cos vždycky chtěl?
Když si vzpomenu na své sny, nemám důvod k nadšení.
Ale jsem docela spokojený.
Hlavně s tím, co nemusím.
-Už jsi táhla? -Jo.
Kruci!
Ahoj.
-Amber, proč ještě nespíš? -Proč máš na sobě mý pončo?
Jaký to bylo?
Je doma docela brzo, takže...
To nic neznamená. Tvoje máma je úžasná.
Nevěřila bys, kolik toho za chvilku stihne.
Trhněte si nohou!
Sestřičko...
Je Cody lepší město teď, nebo když jsme byli malí?
-Vím, co bys řekl ty. -Co? -Nic se mu nezavděčí.
Je lepší. Je tu víc zábavy.
No jasně. Jsou tu hypáče Wal-mart, K-mart a Target.
Máte tu Chuck E Cheese, Taco Bell, Arby´s,
Mickey´s, Denny´s, Chili´s,
Applebee´s, Wendy´s, Hardee´s,
KFC, lHOP...
-Dělaj tu ještě vídeňský řizky? -Jo. -Hurá, aspoň něco!
Můžeš proflákat celý půldne ve výprodeji slunečních brýlí.
-Byl jsi tam někdy? -Ne. Nechci vás poučovat.
Budu dělat skřině pro newyorskýho bankéře,
co jezdí na 1 4 dní ročně na ranč v Montaně, tak mě neposlouchejte.
-Taky že ne. -Neřkiám to tobě, ale tvý dceři.
-Kecám. Mám krizi střednhio věku. -Nekecáš.
Dkiy. Je na mě hodná. Co je s tebou?
Mámě se neodmlouvá. Fakt kecá.
S tímhle si moc hlavu nelámu.
Demokrati nebo republikáni, všechno jedna pakáž.
Revoluce jsou jen pro mladý. Teď, nebo nikdy!
Uniforma - uniformní. Monogamie - monotónní.
-Proto ses ještě neoženil. -Blbec - blbej.
Fakta jsou někdy nepřijemná.
Vidíš, kdo nám tu dává rozumy? Strejda, co nedodělal vejšku.
-Bydlel rok a půl v karavanu. -V obytném voze.
Neber si z něj přkilad. Vyženu ti ho z hlavy, až odjede.
-Prý tě vyhodili z vejšky. -Měl fotky ve všech novinách.
S osmi dalšími studenty Coloradské univerzity.
Skupina CU 9.
Slavní bojovníci za svobodu!
Obsadili jsme kancelář děkana. Kvůli investicím školy v JAR.
-Jak to dopadlo? -Za pár hodin prorazili barikádu.
-Což byly dvě tabule. -To teda ne. -Ale jo.
Všechny nás zmlátili, jako bychom byli teroristi.
-Vykopli ho, takže nedostudoval. -To je toho.
-Táta dal dva tácy za právnkiy. -Ty jsem mu splatil.
Ale univerzita zrušila investice a Nelson Mandela byl osvobozen.
-Jen dkiy vám... -To jsem neřek.
Ale když lidi začnou myslet a něco dělat, můžou něco změnit.
-Tomu věřim. -Já v to doufám.
To je málo. Musíš něco dělat. Jinak se tady zakopeš.
Jsi na tahu.
-Co si myslíš o Estebanovi? -O kom?
O tom vašem převaděči.
Přivedl nás sem. Ale když ho neuvidím, taky dobře.
Nevěřiš mu?
Jako se věři převaděči.
Slyšela jsem, že je hodný. Fajn chlap.
-Proč to chceš vědět? -Přivede mi dva syny.
Dala jsem mu dva tisíce. A další dva dostane, až budou na místě.
Kolik jim je?
Tinovi je osm. Cesarovi jedenáct.
-Nepůjdou sami, ne? -Esteban na ně dohlédne.
Prý to dělá často.
Určitě se jim nic nestane. Esteban to dělá už léta.
Kmotr s nimi chodí na výlety, aby měli trénink.
Večer se uvidíme. Nemej se.
Uhni, ty huso!
Už se k němu nepřibližuj, svině jedna.
-A co když jo, ty kurvo? -Chceš to vidět?
Zbláznila ses?
Obě do práce! Řešte si to ve volným čase, ne v práci!
Ještě jednou zpomalíte pás, a máte padáka!
Ještě jednou zpomalíš pás,
a budeš se topit ve sračkách, ze kterejch se už nevyhrabeš!
A vy se nesmějte. Fofrem do práce!
Honem! Píči jedny!
Coco, klid.
Tak dělej.
Co je s tebou?
Co je ti, Coco?
Zavolejte Mikea!
Coco?
Je ti dobře?
Ty moje chudinko.
-Už je to dobrý? -Musí se v noci vyspat.
Vy taky. Co Stanova záda?
Stěžuje si, ale je to lepší.
Pozdravujte ho. Téhle slečně zbývá hodina do konce směny.
-To zvládne. -Tak jdeme.
Do práce.
Jsi zlobivá holka. Musím tě potrestat.
Jestli na tu děvku ještě sáhneš, zabiju ji.
-Uklidni se. -Pak zabiju tebe.
Vychladni. To už přeháníš.
Sáhneš na ni, a zabiju tě.
Myslím to vážně.
Co dělám s Mariou, se tebe netýká. Vůbec ne.
Jsi přetažená. Nenechám tě dělat na pásu.
Seženu ti lepší práci. Přijemnou lehkou práci.
Dál od té řezničiny. Chceš?
Představ si, kolik tu mají kamer a takových věcí.
Prý pro naši bezpečnost. Ale míři přimo na nás.
Sledujou, jestli nekrademe.
Říkala jsem si, kdo kouká na ty monitory. Tady přece nikdo.
Myslím, že to nahrávají, kdyby se něco stalo.
-Nebo to posliají na centrálu. -Jako data z pokladen.
Co je s nima?
-Ty to nevíš? -Ne.
Páni...
Jak nastoupím na šichtu,
tak se zaloguju posledními čtyřmi čísly sociálnhio pojištění.
Pak vědí o každém mém ťuknutí na kase.
-Fakt? -Jo, sledujou to.
Vědí přesně, kolik jsem za měsíc prodala hranolků.
Ke každé objednávce zadám kód o zákazníkově věku a původu.
-A on o tom neví. -To je šliený!
To je Mickey´s.
-Se strejdou jsme seděli tamhle. -Bylo plno? -Narváno.
Hrála tu kapela.
-Jen se zeptej. Neboj se. -Jasně.
Ahoj. Nebyla jsi tady tuhle?
Jo.
-Kdo to byl s tebou? -Strejda. -No teda...
Nemohli jsme na to přijít.
Pěknej chlap.
Je to strejda.
-Já jsem Andrew, to je Alice. -Já jsem Amber. -Kim.
-Pojďte pařit na vyhlídku. -Na vyhlídku?
To je ta ulice za univerzitou, jak se jede na Mount Cody.
-No jasně. -Přijdete?
-Jdeme napřed. -Tak jo.
Nemůžeme se v tom vyznat.
Jsou to velké lži, promyšlené a navzájem propojené.
A když se lež opakuje dost dlouho,
člověk jí uvěři.
Četli jste knížku Zločiny proti přirodě?
-Skvělá kniha. -Naprosto. -Přečtěte si ji.
O firmách, co těží dřevo v našich lesích,
ale říkají tomu ´´regenerace porostu´´.
Uhelné společnosti podporují akce za čistý vzduch.
A to říkají s vážnou tváři!
My jim to žerem. Těm geniálním marketingovým hajzlům.
Musíme se taky zorganizovat.
Amber! Pojď sem!
Co je?
Potkala jsem hezký kluky. Chtějí se s tebou seznámit.
-Povídám si s těmahle. -Je s nima nuda.
-Ještě nechci odejít. -Proč?
Nevím...
Neřeš to. Já si tě najdu.
-Čau, Briane. -Co tu děláš?
-Tony? -Ahoj, Amber.
-Tony... -No?
-Já už tady nemůžu pracovat. -Co se stalo? Co je?
Nic se nestalo.
Chceš míň hodin? Jinou šichtu?
Ne.
Tak proč? Někdo tě obtěžoval?
-Ne. -Tak co je? Pověz.
Prostě tu nemůžu pracovat.
Není to nic pro mě.
Je to blbá práce, ale dá se to vydržet.
Briane...
Amber, patřiš k mým nejlepším lidem.
Mluvil jsem o tobě se šéfy.
Chtějí tě na vedoucí pozici.
Budeme expandovat. Rozmysli si to.
Chci dělat něco jiného.
Co ti tu vadí?
Všechno je ´´jenom jako´´.
Není to vaše vina. Je to jako v jiných restauracích. Všechno naprosto stejné.
Jak chceš. Ahoj.
Tony, nezlobte se. Není to kvůli vám.
Zklamala jsi mě, Amber. Moc.
Mě taky.
Nezlobte se.
-Pro peníze si přijď ve čtvrtek. -Chceš ledový kafe na cestu?
Tak jo.
Zastavte to! Rychle!
Sakra! Vypněte to!
Co je, chlape? Co se stalo?
Honem, dělejte!
Co na něm vidí, nána pitomá?
-Sylvie, máš volat na jatka! -Cože?
-Máš tam hned volat. -Už jdu.
Sylvie, jsem Tom Watson, z personálnhio oddělení.
Já jsem Christina Ramirezová a budu vám tlumočit.
Jak je mu?
Má několik zlomených žeber, vážný otřes mozku
a vyhřezlou ploténku, ale to mohl mít už dřiv.
.
Ptá se, jestli se uzdraví.
Bude to bolet, ale uzdraví se.
Řekněte, že musíme probrat i jednu nepřijemnou věc.
.
Raul měl pozitivní test na amfetamin.
.
Je to zakázaná látka. Užíval ji v práci.
A mohla způsobit tu nehodu.
.
Říká, že vám nevěři.
Drogy jsou tu zakázané.
Porušení zákazu může ohrozit i ostatní. Přeložte to.
.
Prý nebral drogy.
Můžu jí ukázat rozbor krve.
.
Nevěři nám.
Mrzí mě, co se mu stalo.
.
Na shledanou.
V této chvlii je v ohradě za Cody sto tisíc kusů dobytka.
Je to obrovský výběh. Každá kráva vyprodukuje 20 kg fekálií denně.
-Dvacet kilo každá! -No teda...
Za den vyprodukujou víc odpadu než všichni obyvatelé Denveru.
-To je hnus! -V tom výběhu není čistička.
Fekálie tvoři obrovská jezera
a všechna moč a fekálie
prosakují do potoka a do řeky.
Krávy jsou nacpané v ohradě, žijí ve vlastním hnoji
a žerou geneticky modifikované krmení z betonových koryt.
Je to jako kravský koncentrák.
A smrdí to na sto honů.
Profesor Cohen nám pomůže napsat protestní dopisy
státnímu vodohospodářskému úřadu a dalším organizacím.
-Děláš si srandu? -Prosím?
Chcete napsat dopis?
Jsou to nejhorší grázlové, jaký znám.
S dělnkiy zacházejí hnusně, se zvířaty zacházejí hnusně.
Pouštějí nám do řeky hovna, a my jim napíšeme dopis?
Ano, Paco. Bude to první výstraha.
Pak vyhlásíme bojkot jejich výrobků.
Guvernér od nich loni dostal dvě stě tisíc dolarů.
Kathy Crawfordová, šéfka komise pro životní prostředí,
je manželkou ředitele jatek!
A vy chcete psát dopis!
To je ztráta času!
-Někde se začít musí. -Blbost!
Debatní kroužek přátel životnhio prostředí? Debilní název.
Děláš to proto, aby sis to moh napsat do životopisu.
Máš lepší nápad, Geralde? Vlastně Paco.
-Jdi do hajzlu. -Chceš jenom kritizovat?
Ne, chci činy, ne jen slova.
Štve mě, že jen kecáme, a ti hajzlové si dělají, co chtějí.
-Chci už něco dělat! -My taky. Něco snad děláme.
Aktivisté Greenpeace něco dělají. Měli bychom to dělat podobně.
-Je tam sto tisíc krav, že? -Přibližně.
A co takhle strhnout plot
a pustit je na svobodu?
To by přitáhlo pozornost.
Přesně o tom jsem mluvil. Jak se jmenuješ?
-Amber. -Skvělý, Amber.
Představte si to.
Statisíce krav
se vracejí na prérii, kam patři.
Způsobí dopravní kolaps, zablokují dálnici...
Připomenou lidem, že takhle by s nimi neměli zacházet.
To je nápad! Uspořádáme tiskovku, vyhlásíme své požadavky.
Ukážeme tu hrůzu na jatkách a řekneme, co uděláme přiště.
To můžeme.
Ale upozorňuju vás, lidi,
že ničení soukromého majetku je chápáno jako terorismus.
-Můžou nás zavřit na deset let. -Blbost.
Dneska ti můžou udělat domovní prohlídku bez soudniho příkazu.
Můžou tě zavřit bez soudu.
Ekologičtí aktivisté údajně ohrožují stát víc než pravicoví extrémisté,
jako byl Timothy McVeigh v Oklahoma City.
Co jiného můžeme pro vlast dělat než porušovat její zákony?
-Raulovi se stala hrozná věc. -Já vím.
Pojď dál. Byla jsem tuhle u vás.
-Vážně? -Neřekl ti to?
-Kdy to bylo? -Předevčírem.
Chudák Francisco.
Nevím, co bych dělala bez nohy.
A chudák Raul.
Uzdraví se, uvidíš.
Nevím, co budeme dělat.
Nemáme peníze.
V hotelu nesmím dělat přesčasy. Je na to nějaký zákon.
Půjčila bych ti, ale taky mám dluhy.
Splácím auto.
Proto jsem nepřišla.
Jdu se ti omluvit za to, co jsem tuhle řekla.
A co? Už si to nepamatuju.
Nemám právo tě soudit.
Mělas pravdu. Byla jsem úplně v háji.
Potřebuju tvou pomoc.
Nemohla bych pracovat na jatkách?
-Zavolám Mikeovi. -Dkiy.
Sehnal mi práci v expedici.
-Mohly bychom dělat spolu. -To by bylo prima.
-Stýskalo se mi. -Mně taky.
Tenhle provoz je přišernej. Možná to tady zavřou.
Uniglobe má pobočky po celé Americe i v Kanadě.
Když nepojedem naplno, zruší nás, i když jsme tu už 35 let.
Kašlou na Cody i na mě.
Možná zruší třetí směnu.
Mám rád tvou sestru. Ale teď...
Nevím, jestli se dá něco dělat. Chápeš?
Do prdele! To je teda doba! Nejdřiv zbořit ploty.
To je první zásada.
-Pojďte, holky! -Utečte! -Honem!
-Bacha, nešlápni do kravince. -Tak běžte!
-Popoženeme je! -Tak běžte!
Běžte, honem!
Tamhle!
-Ani se nehnou. -No tak, tudy!
Běž, honem!
No tak běž!
-Proč neutíkají? -Hněte sebou, krávy blbý!
-Jsou pitomý, nebo co? -Asi nevidí tu díru v plotě!
Koukněte, tady není plot!
Utíkejte! Není tu plot!
-Běžte! -Utíkejte! Tak dělejte!
-Pojď, tadyhle. -Ten vůl mě málem nabral!
Nechcete na svobodu? Můžete jít! Běžte!
Všechny vás zabijou!
-Auto! -Do hajzlu!
-Zdrhejte! -Rychle pryč!
Nechcete na svobodu?
Vy nechcete na svobodu?
-Rychle! -Poběž, Amber!
Auto je tamhle!
Pojď, Amber, musíme utéct!
Pohni!
Tak dělej!
Běž!
Úplný fiasko.
Nikoho nesebrali. Nikomu se nic nestalo.
-A na něco jsme přišli. -Jo?
Nejdřiv myslet, a pak jednat.
Přiště si na ně vezmem bodce.
Prima nápad. Paco, kovboj z New Jersey.
Polib mi prdel!
Aspoň jsme to zkusili. Neseděli jsme na zadku.
To nechápu. Proč tam chtěly zůstat?
Krávy nejsou moc chytrý.
Třeba tam mají lehčí život.
Dostanou nažrat. Modifikovaný krmivo je asi lepší než tráva.
Možná mají strach.
Andrew taky běžel jako zajíc.
A ty hned za mnou, hovado.
Proč hajzlové vždycky vyhrávají?
Vyhrávají, až jednou prohrajou.
Miláčku, musím jít.
Jo.
Vicky ti sem kolem jedné přinese oběd.
Prima.
Marie bude celý den doma, kdybys něco potřeboval.
-Má tam dneska děti. -Dělají kravál.
-Říkala jsem jí to. -Mají si hrát venku.
Ne doma.
Tak já jdu.
Miluju tě.
Já tebe taky.
Děkuju.
Pojď.
Včera jsem si užil.
Na pásu není nic volnýho. Budeš dělat na porážce.
-Pozor, děvče! -Musíš dávat bacha.
Zvykneš si.
-Maggie? -Ano? -To je Sylvie.
-Ukaž jí, jak se vytahujou ledviny. -Jasně, šéfe.
Dýchej pusou.
Není to tak těžký, když se to naučíš.
Tak to zkus.
Hele!
Nesahej na to!
-Přináší to smůlu. -Já jsem chtěl...
Zahoď ji.
Ahoj, kluci. Vítejte ve Spojených státech.
Režie
Scénář
Podle knihy
Produkce
Věřime, že v přištím čtvrtletí
uvedeme na trh nový výrobek.
A podle dosavadních... Done, chceš pokračovat?
Ano.
Jak všichni víte, testujeme ´´grilovaného Obra´´.
A mám pocit, že kampaň se podařila, Jacku.
Přišel čas rozhodující ofenzivy.
A...
...nemůžeme být již lépe připraveni.